(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios)
(Funeraria Ye Cheong)
Supongo que dormirás bien a partir de hoy porque Su Ah murió.
¿Qué? ¿Quieres morir también?
¿Qué? ¿Vas a matarme también?
¡Oye!
En serio...
[Escuela Chunmyung]
[Episodio 2]
Maestra ¿Qué pasó?
Pensé que estaba mejorando.
Se estaba recuperando, pero...
al parecer se puso peor de repente.
Nuestra Soo Ah...
Pobre Soo Ah. ¿Qué debemos hacer?
Maldita sea. Esto sabe horrible.
¿Esperan que comamos esto?
¿Qué diablos?
Tú eres el repugnante.
Si no lo querías, ¿por qué lo pediste?
Nunca he estado en una funeraria.
Mi padre dijo que debería experimentarlo todo al menos una vez.
Hacen que se vea tan sabroso en las películas.
Todo es falso.
Ye Ri.
Si publicas eso, te echarán.
¿Por qué?
Sólo me comunico con mis seguidores.
No lo hagas si él te dice que no.
Beom Jin siempre tiene razón.
Pero parezco tan inocente en esta foto.
Voy a guardarla para mí entonces.
Debes estar aliviada de que Su Ah haya muerto.
¿Por qué sigues diciendo eso?
¿Tratas de provocarme?
No te hagas la inocente cuando lo sabemos todo.
Sé que la intimidaste junto con tu bolita.
Ella se lo merecía.
Esa estúpida nos hizo quedar como tontos.
¿Cómo se atreve a tratar de unirse a nuestro club?
¿Cree que el señor Lee la apoyaba?
¿Señor Lee?
¿La apoyaba?
Oye.
Por cierto...
¿no eres tú el que más se ha beneficiado
de lo que le pasó a Kim Han Soo?
Sí, lo admito.
¿Deberíamos hacer una apuesta?
¿Han Soo Morirá o despertará?
¿Eres un psicópata?
¿Por qué apostarías por algo así?
¿Soy la única basura aquí?
Sólo digo que deberíamos hacerlo por diversión.
Por cierto...
no pudo haber dicho nada estúpido, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
¿Y qué si lo hizo?
Nadie le creería.
Todos piensan que acosó a Jung Soo Ah de todos modos...
Dejemos de hablar de eso.
Estamos en un funeral.
¿Deberíamos irnos ahora?
(Asistente de Gerente Kim)
¿Señorita Kim?
¡Abogado Ki, ¿dónde estás? ¡Tenemos un gran problema!
¡No! No pueden llevarse eso.
¡Señor, señor! No puede llevarse eso.
¿Por qué? ¿Por qué están haciendo esto?
¡Señor, señor! Esta es la información personal de nuestros clientes.
No puede ser expuesto.
Estamos en la ejecución del deber oficial.
Fuera del camino.
¡Bajen todo ahora mismo!
Pon los documentos donde estaban.
Me alegro de que hayas venido.
Gracias por hacerlo más fácil.
Vamos a ver...
Aquí.
Compruebalo con tus propios ojos.
No te quejes después.
¿Una orden de registro e incautación? ¿Por qué razón?
Solicitud ilegal, aceptando sobornos
y evasión de impuestos.
Hay más razones.
Pronto serás convocado, así que asegúrate de coger el teléfono.
¿Qué hacen? Empaquenlos.
Empaquen.
Salgan por un café.
Sólo tomará un segundo.
Sí, señor.
Alguien te delató en la fiscalía.
¿Puedes pensar en alguien?
Tus clientes VIP se están quejando en este momento.
Les preocupa que esta investigación... acabe filtrando todos tus casos privados.
Esas comisiones...
¿Las acepté personalmente?
Todos me los enviaste tú.
No sé de qué estás hablando.
Acabo de enterarme de ellas a través de la búsqueda e incautación.
Devuelve la casa y el coche de la empresa en una semana.
Prepárate para compensar todos los daños
a todos los clientes VIP.
¿Fue este tu plan desde el primer momento?
¿Me diste el caso de Kim Han Soo para hacerme esto?
Darme el caso te sacó de un dolor de cabeza, y si algo salía mal, podrías culparme a mí.
Seré honesto contigo.
Hay un montón de abogados...
para reemplazarte por ahí.
¿El mejor estudiante de tu instituto?
Hay uno cada año.
No eras nada más...
que un engranaje.
Como parte del sistema que he creado, trabajas para mí
hasta que se te desgasten los dientes.
Un engranaje así.
Una vez que tus dientes se desgastan y ya no giras tan bien,
entonces me desharé de ti y encontraré uno nuevo.
Solo porque te necesito...
no significa que seas valioso.
El acusado ha estado inconsciente durante un mes.
El juicio está suspendido hasta que pueda...
expresar sus opiniones.
Sí, entiendo.
Anunciaremos el resultado de la acción disciplinaria.
Como el nombre anterior ha dañado....
la dignidad de los abogados.
decidimos expulsarte de acuerdo con el artículo 91,
Parrafo 2, Sección 3.
Por cierto, ¿de qué querías hablar?
Te voy a dar un trabajo. Algo personal.
No sé de qué estás hablando.
Acabo de saber sobre ellos a través de la búsqueda e incautación.
[Abogado Ki Moo Hyeok]
[2 meses después]
Hoy es lunes 19 de agosto.
Dicen que tendremos otro día claro y soleado sin fino polvo.
El clima parece estar dando la bienvenida a los estudiantes
al nuevo semestre.
Debe ser emocionante pensar en ver a sus profesores y amigos a los que no han visto en las vacaciones.
Probablemente recuerdas ese sentimiento.
Nuestros recuerdos de los años escolares tienden a
a durar más que todo lo demás.
Queridos estudiantes que empiezan un nuevo semestre.
Espero que creen dulces recuerdos de sus años de estudiantes
[Intento de asesinato, corrupción del campus, la víctima muere] - Hagan muchos.
(Fundación Cheonmyung)
(Jo Mi Joo, Ha So Hyun, Kang Woo Jin)
(Yoo Beom Jin)
(El chico genio Yu Beom Jin ganó la Olimpiada Internacional)
(Na Ye Ri)
(Han Tae Ra)
(Lee Do Jin de Songha)
(Na Ye Ri, idol en formación)
("El rostro oculto de una escuela de élite: ¡una escuela de asesinos!")
[Abogado malvado]
Te ves bien, Ki Moo Hyeok.
Espera, ¿eres Ki Kang Je a partir de hoy?
No te atraparán.
Hice una copia perfecta.
Este es un modificador de cerraduras.
Te será útil.
Gracias...
por todo.
¡Oye!
¡Ni lo menciones!
No estoy haciendo esto gratis.
Te cobraré 10 veces más.
Incluyendo el alquiler que me debes por quedarte aquí.
(Licencia de enseñanza)
¿Eres un vagabundo?
Te dije que no comieras productos caducados.
¿Cómo te atreves a comerlos sin mi permiso?
Tenía hambre por la noche.
Si tienes hambre, entonces compra algo con tu dinero.
¿Los alimentos caducados son tuyos?
¿Por qué me estás robando?
Lo siento.
Deduciré lo que comiste de tu cheque de pago,
¿De acuerdo?
Te contraté aunque eres menor de edad porque tu familia es pobre.
Eres tan descarado.
En serio.
¡Oye, sirviente!
¡Genial! ¡Bien!
Eres el mejor sirviente.
¿Cómo supiste que solo me quedaba un cigarrillo?
Deberías...
pagarme primero.
Oye, no es como si fuera nuestra primera vez.
¿Crees que no te pagaré?
Toma. Eso es lo que te debo.
Esto es por la entrega.
Está bien.
- También quiero uno. - ¡Bien!
Toma, para tí.
Nos vemos la próxima semana entonces.
Trae uno de cada uno.
¡Byung Ho!
¿Por qué no lleva casco? Es peligroso.
- Dame uno también. - Oye, mira.
- Esto durará una semana. - Quiero uno.
- Tienes tres. - Tomaste uno última vez.
- Tienes dos. - ¡Tus pulmones se pudrirán!
- Tienes cuatro. Me debes uno. - ¡Dame!
Dios, ¿por qué me pones a prueba?
- Dame uno más. Tienes tres. - Soy mayor que tú.
Cielos...
¡Oye, chico guapo!
¿Podemos hablar?
¿Quién eres tú?
Trabajo en el instituto Cheonmyung y mi nombre es Ha So Hyun.
Gusto en conocerlos.
Van a la secundaria Gwangjin, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver con nosotros que seas maestra allí?
- ¿Es por esto? - Sí, por eso.
Fumar con uniformes escolares de camino a la escuela
es una amenaza para otros peatones, ¿no lo creen?
¿Qué dices?
Sólo déjanos en paz.
Ni siquiera eres nuestra profesora.
Ojalá lo fuera, pero...
tengo una gran vista y sentido de la justicia.
No es como si no los hubiera visto.
No puedo dejar que esto suceda.
Disculpa.
Soy un adulto.
¡Sorpresa!
Suspendí un año porque causé problemas.
Lo siento, maestra.
Este es nuestro ritual para empezar una nueva mañana.
- Dame el encendedor. - Solo un segundo.
Cielos...
Dije que es mejor que te rindas.
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Si lo hago, ¿vas a dejar de fumar?
Entonces te dejaré ir.
¿Qué demonios...?
¡Es tan molesta!
Si lo dejas, te pondrás más musculoso
y tu corazón y pulmones mejorarán también.
Esto es lo que te hace así de débil.
Oye, sólo sueltate.
Quiero, pero no puedo...
¿Están coqueteando o qué?
Haz algo.
Date prisa.
Maldición...
¿Qué?
Dios mío.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Te encuentras bien?
Crucé la línea de nuevo.
Disculpa, ¿estás bien?
¡Mi espalda!
- ¡Oye, llama a la policía ahora mismo! - Llamemos.
¿Policía? No tienes que llamar a la policía por esto.
Esperen.
¿Por qué no lo arreglamos?
¡Miren para acá!
Digan "kimchi", chicos.
Kimchi.
¿Qué es esto? ¿De dónde has sacado esto?
Una foto de grupo. En 1, 2, 3.
¿Qué estás haciendo?
No puedes hacer esto...
¿Tratas de destruir pruebas? No puedes.
- ¿Quién eres, señor? - Señ...
¿Saben una cosa?
Falsificar documentos de identidad es un crimen serio que puede llegar hasta 10 años en prisión
bajo los términos del artículo 225 de la Ley de Falsificación
¿Lo sabían?
También violaron el Artículo 3-11 de la Ley de Ofensas Menores al tirar basura, Artículo 3-15 al abusar de la naturaleza, y Artículo 3-22 al usar un encendedor.
Si agregan todo eso, serán unos miles de wons.
Van a estar cortos de dinero por un tiempo.
Me acaban de pegar. Ella me tiró.
Tú la empujaste primero. Estabas siendo muy salvaje.
Filmé todo aquí.
Entonces, ¿qué quieren hacer?
¿Deberíamos ir todos a la estación de policía como querían?
¿O simplemente reflexionarán sobre lo que hicieron
y tratarán de ser buenos dejando de fumar?
Dejaremos de fumar.
- Sí, lo haremos. - Lo haremos.
Está bien, llegamos a un acuerdo entonces.
Pongan todo aquí entonces.
Pero esto es muy caro.
Dense prisa. ¡Bien hecho!
Muy bien, vamos a la escuela. ¡Adelante!
Necesitan estudiar.
Él no tomó su bolso.
¡Adiós, buena suerte con sus estudios!
- Vamos. - ¡Dejen de fumar para que vivan mucho tiempo!
¿Estás bien?
Casi te arrestan por asalto.
¿Qué?
Pero él me empujó primero...
Si alguien te empuja, deberías esquivar
o al menos empujarlo de vuelta. Eso es defensa propia.
Si los levantas y los tira al suelo de concreto...
es sin duda excesiva autodefensa.
Sí.
De todos modos, gracias por ayudarme.
No hay problema. No puedo hacer la vista gorda ante este tipo de cosas.
Soy profesor, es por eso.
¿Profesor?
Sí, profesor.
¡Encantado de conocerlos!
Enseñaré política, derecho y alemán.
Mi nombre es Ki Kang Je.
Aprecio su orientación y amabilidad.
¡Gracias!
Se graduó de la Escuela de Derecho Hankook
e incluso hizo un programa de intercambio en una escuela de leyes en Alemania.
Es verdaderamente una joya.
Será profesor asistente de segundo clase 3
Por favor, ayúdalo.
Su escritorio está allá, maestro Ki.
Sí, gracias.
¿Por qué es tan sobrecalificado?
¿No debería ser catedrático en una universidad con ese currículum?
Enseñar dos materias e incluso es maestro asistente.
Es todoterreno.
La escuela debe ahorrar mucho dinero gracias a él.
Atención, por favor.
Por favor, asegúrense de crear un ambiente serio
para que los estudiantes sepan que las vacaciones terminaron.
Y terminen el asesoramiento profesional para la semana que viene.
¿Maestra Jo?
¿Sí?
Sí.
Por favor cuida mucho de los alumnos de tu clase. Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Quiero que hagas bien tu trabajo.
Sí, lo haré.
Ahora, tengamos otro año divertido y trabajador.
¡Sí!
¡Ánimo!
Desgraciadamente, se han ido.
Mis queridas vacaciones se han ido para siempre.
Sabía que me enamoraría...
y me preparé para decirles adiós desde que las conocí.
Pero el inicio de semestre llega como sorpresa.
y nos llenamos de dolor, ya que tenemos un examen por delante.
Desgraciadamente, las vacaciones se han ido,
pero yo aún no les he dicho adiós.
Dedicaré esta canción a los pobres estudiantes...
que aún no han olvidado la alegría de...
dormir hasta tarde y desayunar tarde.
Iniciamos con la música.
Yoo Ah.
¿No crees que eres muy descuidada?
Eres de primer año aún. No sabes...
cómo se sienten los que pronto tomarán el examen para la universidad.
Tienes razón, quiero ser inocente ya que apenas inicio.
Eso es nuevo. ¿Lo compraste?
Bueno, tenía descuento.
No es muy caro.
¿En serio? Es bonito. Te queda.
Es un smartphone que salió el año pasado.
La pantalla táctil, bien. Rasguños menores, muchos.
Es un B plus.
Los celulares y las tablets son muy baratos hoy en día.
Los compraré a los dos a 100 dólares.
Pero el mes pasado pagué 300 dolares por esa tablet.
¿En serio?
¿Entonces por qué no la vendes ahí?
¿Quieres que te lo devuelva?
No, te lo venderé a ese precio.
Entonces está bien.
Todo, incluido el smartphone...
Me siento generoso. 600,000 wons. ¿Sí?
600,000 wons. ¿Hecho?
10,000 wons por futuros intereses, 5,000 por evaluación...
Son 25,000 en total.
te quedarás con 138,000 después de tus intereses atrasados
¿Quieres eso en efectivo o lo quieres abonar al principal?
Habrá un partido esta noche, ¿cierto?
Apostaré todo ahí.
Hecho.
Entonces ven a la azotea esta noche.
No hay nadie ya que es el primer día de clases.
Entonces los veo luego.
Adiós.
Perdedores.
Son tan ingenuos por ser los chicos más inteligentes de Corea.
Ganamos dinero gracias a ellos.
Será mejor que preparemos al sirviente.
Dejame presentarme.
Soy Ha So Hyun, maestra de deportes y maestra de la clase 2-3.
Soy Ki Kang Je.
Es tu primera vez enseñando, ¿verdad?
Sí.
No te preocupes demasiado.
Los niños de hoy en día pueden dar miedo, pero te ayudaré como tu superior.
Estaré muy agradecido.
Estoy deseando aprender de ti.
Creo que sería mejor no decirle...
a ningún maestro o estudiante que nos conocimos esta mañana.
Podrían empezar un malentendido.
¿Malentendido? ¿En qué sentido?
Ya sabes, de una forma u otra...
¿Hablas de...
ser humillada mientras intentabas regañar
a estudiantes que fumaban?
Bueno, sí. Eso también.
¿O quieres decir...
cuando te exaltaste e inmovilizaste al estudiante...
en el piso de concreto cuando estaba indefenso?
A eso también...
Lo sé. Cuando te asustaste porque esa estudiante
sugirió ir a la policía...
Sí, tienes razón. Me refiero a todo eso.
¿Intentas matarme dos veces?
No te preocupes. Mantendré todo en secreto.
- ¿En serio? - Por su puesto.
Alguien me está pidiendo un favor. Mantendré los labios cerrados.
Maestro Ki, Eres un tipo genial.
Olvidemos el pasado y...
trabajemos juntos como maestra y asistente.
Sí.
- De acuerdo. - Hagámoslo.
- Vamos. - Sí.
Tae Ra, tienes el pelo sedoso.
Tae Ra, ¿tu mamá sigue aceptando estudiantes
para clases de inglés en su academia?
Por favor, ayúdame a hacer la prueba.
Necesito tomar un curso de matemáticas.
Mi mamá quiere que tome clases avanzadas.
Le preguntaré a mamá.
¡Gracias!
Hola seguidores, soy Ye Ri.
Hoy es el primer día del semestre.
así que estoy muy nerviosa.
Por favor, hagan clic en el corazón para ayudarme a animarme.
No se dejen engañar, todos. Ella es malvada.
Lee Ki Hoon, hijo de puta.
Los asusté, ¿verdad?
Mi agencia me dijo que practicara mi actuación estos días.
Esperen.
(Seguidores 349, Siguiendo 256)
Maldita sea...
[Bloquear]
(No se puede acceder a esta emisión.)
¿Qué? ¿Me bloqueó?
¿Crees que es mi única cuenta?
(Iniciar sesión)
Oye, Ki Hoon.
Estoy pensando en usar la azotea hoy.
Estamos transmitiendo una pelea hoy.
Está bien.
No hagan mucho ruido. Me molestaré si la gente se queja.
De acuerdo. Lo manejaré bien.
(Expresiones clave)
Hola.
Me alegro de verlos, chicos.
Tengamos un buen semestre juntos.
No necesito presentarme
pero deben sentir curiosidad por esta persona.
- Maestro Ki, presentate. - Sí.
(Idioma extranjero)
¿Alguno de ustedes sabe lo que acabo de decir?
Obtendrán puntos extra si lo hacen bien.
La verdad es...
¿Podrías hablar más fuerte para que todos podamos escucharte?
"La verdad no requiere muchas palabras
pero ninguna palabra es suficiente para una mentira."
¿También sabes quién lo dijo?
Nietzche.
Friedrich Nietzsche.
Correcto.
¡Sirviente!
Mucho gusto.
Les enseñaré política, leyes...
y Alemán.
Soy el maestro asistente, Ki Kang Je.
Nuestro sistema legal está fuertemente influenciado
por la ley continental, y especialmente las leyes de Alemania.
Quien esté interesado en estudiar esta carrera...
se beneficiará de mis clases.
Lo estoy deseando.
De acuerdo. Eso es todo por la introducción.
¿Nos falta alguien?
Yoo Beom Jin.
Probablemente esté filmando.
Está bien, pasaré lista entonces.
Ko Joon Ho.
Somos el primer programa de debate de supervivencia uno a uno en Corea,
La batalla de hoy ha sido muy esperada ya que es entre Somos el primer programa de debate de supervivencia uno a uno en Corea,
con ciudadanos normales. La batalla de hoy ha sido muy esperada ya que es entre
un estudiante de la escuela de leyes de Hankook y un estudiante de preparatoria.
El tema es "¿Debería abolirse la ley contra los parricidios?"
Continuará un intenso debate.
La ley que condena los parricidios....
se deriva de una cultura específica de Corea.
Incluso el Tribunal Constitucional, que es la máxima autoridad judicial,
tuvo un fallo en 2013,
que los parricidas deben ser objeto de una crítica social más fuerte....
en comparación con los asesinatos normales.
Hay medios que debemos seguir.
Esta ley transmite la importancia de la familia.
Nunca debe ser abolido.
Como esta ley refleja los valores familiares de Corea,
el valor de la familia coreana, necesita mantenerse como es.
Por favor presente su contraargumento.
Si lo que dices es verdad,
¿quieres decir que la ley contra los parricidas contribuye para enderezar nuestras creencias sobre la familia y el deber filial?
Por supuesto, sin duda la ley cambia conciencia de la gente.
Para mí, parece que el estado está forzando el deber filial como valor para sus ciudadanos.
No es forzar.
Si un niño mata a su padre, eso causaría un escándalo.
Es una emoción que cualquiera sentiría como ser humano.
Es correcto.
Pero esa emoción no debería controarla la ley.
Judicialmente hablando, nacer como un niño de alguien no es por elección.
Para los padres, un niño es el resultado de su decisión.
Castigar más a alguien que nunca tuvo la libertad elegir es una ley ilógica y una violación de la constitución.
Pero esta ley es importante en nuestra sociedad....
porque refleja la ética general de nuestra sociedad.
De los que asesinaron a sus padres,
más del 40 % eran víctimas dañados físicamente, mentalmente, o sexualmente por sus padres.
En comparación, sólo el 7% fueron asesinatos inmorales.
¿Todavía creen, En comparación, sólo el 7% fueron asesinatos inmorales.
¿Todavía creen,
que el parricidio ayuda a las personas a entender el valor de la familia y el deber filial?
Hay otras leyes que castigan crímenes en contra sus padres.
Mantener esta ley sería innecesario.
Además, la ley no es una herramienta para mantener nuestros valores familiares y el deber filial.
Si están planeando convertirse en un profesional legal,
¿No debería considerar por qué la Dama de Justicia tiene sus ojos cubiertos?
(Placa de Apreciación)
(Premio)
(Donación de la Fundación Cheonmyung)
(200,000 dólares)
[Ceremonia de instalación]
[Abogado Lee Tae Seok]
Cielos.
Escuché que frecuentaste la comisaría por Kim Han Soo.
La señorita Jun ni siquiera te dejó tomar un día libre.
así que estuviste ausente sin avisar.
Toma asiento.
Sí.
Hice lo que hice porque es mi estudiante.
No tiene tutor,
así que fui a la estación cuando no tenía clases.
No se interpuso en el trabajo.
Buen trabajo.
Eres tan impresionante.
No ignorarás las dificultades de tus estudiantes.
Es muy impresionante.
No pensaste en los problemas de la escuela y solo te centraste en el estudiante.
Cielos.
Eres realmente impresionante.
Estoy asombrado.
Definitivamente eres una profesora modelo.
Gracias.
Ahora que estamos en el tema...
preparé una posición perfecta...
para tí, señorita Ha.
Es una posición perfecta para una maestra...
que ama a sus estudiantes más que nada.
¿Una nueva posición?
Hubo una petición de la Oficina de Educación.
Tras el reciente incidente, quieren que les proporcionemos a nuestros estudiantes consejería más activamente.
Pero no podemos permitirnos contratar a una nueva maestra en este momento.
Por eso te lo pregunto...
ya que trabajas duro para nuestros estudiantes día y noche.
También tienes un certificado de consejera escolar.
Sí.
De acuerdo. Déjame intentarlo.
¿Qué?
Quiero asegurarme de que... ¿Qué?
Quiero asegurarme de que...
nada trágico les pasa a nuestros estudiantes de nuevo.
Déjame dirigir el Centro de Orientación Estudiantil....
con todo mi corazón.
Bien.
Haz lo que quieras.
Con todo tu corazón.
Cielos. Toma un descanso.
(Centro de Consejería Estudiantil)
Parece que voy a tener que empezar a preocuparme.
Ahí lo tienes.
Cuando se toman fotos de personas, es mejor las profesionales.
Las cámaras digitales no te dan la misma vibración.
Viniste, Ye Ri.
¿Calmaste a tus fans de mediana edad?
¡Salté a través de las piletas para limpiar eso!
¡Ojalá pudiera matarte!
Hey.
Esto es más caro que la mayoría de los autos.
¿Quieres que tome una foto sexy para ti?
¡Olvídalo!
¿Quién sabe qué tipo de fotos tienes?
¿Qué? Me estaba divirtiendo.
Estos son mis altavoces.
No puedo relajarme...
con esa música.
No sabes de lo bueno.
Por cierto, ¿puedo deshacerme del piano?
No has tocado en mucho tiempo.
Quiero poner algunos dispositivos de juegos de RV allí.
Solo déjalo.
Es mío.
Escuché que tienen un profesor asistente nuevo para el salón.
Decían que es muy guapo. ¿Es eso cierto?
Dios, sólo te importan las apariencias.
Deja de enamorarte de todos los hombres que ves.
¿Quién dice que es guapo? Parece totalmente anticuado.
También habla como un idiota.
Dios, no me gusta.
Maldita sea.
¿Es tan difícil alinearlos?
Mira este polvo.
En serio...
- Eres muy alto. - No es cierto.
Cielos...
[Conferencia]
Vaya...
(La mejor escuela)
Señor Ki, ¿a quién crees que pertenece la escuela?
¿A quién pertenece?
Sí.
¿Al consejo de administración de la fundación?
Dios...
Parece que pensamos igual.
La mayoría de los profesores responden: "a los estudiantes",
Definitivamente no lo son.
Toma asiento.
- Por favor, tome asiento primero. - Sí.
Tus credenciales son muy buenas...
Quiero decir, extremadamente impresionante.
¿Qué te hizo querer enseñar a los chicos?
¿Y con un contrato temporal?
Rara vez contratan a alguien...
en la Fundación Chunmyung.
¿La fundación?
Vaya, querías trabajar para...
la Fundación Chunmyung, no para la escuela.
¿Por qué?
Hay corporaciones más grandes.
Podrías haber ingresado fácilmente a cualquier equipo legal o de contabilidad.
Esas compañías ordinarias y aburridas no son para mí.
Independientemente de sus capacidades, ellos solo pagan lo que una persona hace.
Eso significa...
que puedes hacer el trabajo de más de una persona.
Voy a tratar de ser modesto.
Es divertido.
De todos modos estaba aburrido con estos profesores.
Bienvenido.
- Gracias. - Puedes sentarte.
Voy a averiguar si haces...
el trabajo de una o varias personas.
Haré mi mejor esfuerzo...
así que no te decepcionaré.
Señor Ki.
[Ciencias Generales]
Hey, sirviente.
Compra todo lo de la lista y ven a la azotea esta noche.
Además, habrá una pelea entre sirvientes.
Prepárate, ¿ok?
(Cigarrillos, bebidas energéticas, sodas)
Bueno, es el primer día del semestre.
Terminemos temprano y vayamos a cenar juntos.
Es una fiesta de bienvenida para el señor Ki.
Claro.
¿Señor Ki? Claro.
¿Señor Ki?
Lo que te pedí antes...
¡Cierto!
Qué gran excusa.
- ¿Cuánto nos torturará esta vez? - Lo sé.
¿Y si ella no nos deja ir en toda la noche?
Me iré después de cenar.
Tengo que alimentar a mi perro.
Si no tienes otra opción,
disfrútalo comiendo tanta carne como puedas.
Bueno...
Jefa, no me siento tan bien.
Creo que debería ir a casa temprano esta noche.
Maestra Jo.
Eres la cabeza del grado.
No deberías perdertelo.
¿Cuánto tiempo vas a ser así?
Arruinas la atmosfera.
Lo siento.
Adelante y vete entonces.
Pero ten más cuidado en el futuro.
¿Todos tienen sus vasos?
Entonces brindemos.
El que vacíe el primer vaso...
será mi favorito todo el semestre.
Levanten los vasos más alto.
Bien.
¡Por un semestre sin accidentes!
¡Salud!
Maestra Ha.
Es difícil ser un nueva consejera, ¿verdad?
Déjame servirte un vaso.
¡Sí, gracias!
Eres increíble.
Estaba tan preocupada que rechazaras el trabajo.
Parece que te importan mucho los estudiantes.
Sí, por supuesto.
Tengo que verlos graduarse.
Ella bebe tan bien...
Déjame servirte uno a ti también.
Por eso me caes bien, maestra Ha.
Aquí, dame tu vaso.
No quiero que te pongas celosa porque no te he servido la bebida.
No, estoy bien.
Señorita Shin.
Deberías aceptar con gratitud de tu superiora.
- Cierto. - Esta bien.
De lo contrario, me sentiré avergonzada.
Espera.
Aquí vamos de nuevo.
El horrible e infinito relevo de bebidas.
¿Horrible? ¿Qué es eso, superior?
¿Superior?
Vamos. No tienes que llamarme así.
Ella elige a dos personas y llena sus vasos
hasta que una de ellas se desmaye.
Y si llegas tarde al siguiente día con resaca...
dirá cosas como si no tuvieras espíritu y así.
Igual es una pervertida.
Maestra Ha, si usas a los estudiantes como una excusa para...
causar daño a la escuela de nuevo,
entonces no sonreiré así.
Sabes a lo que me refiero, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
Sigamos así entonces. Por favor, bebe.
Esta bien.
¡Jefa Jeon!
Me encantaría tomar un vaso de tí.
Claro, aquí tienes.
Debería servirle también al señor Ki.
Aquí tienes. Bebe.
¡Sabe muy bien!
- Te serviré uno también. - Sí.
Dejaré que este guapo soltero me sirva un trago entonces.
Espera.
¿Puedo servirte...
un vaso de esto en su lugar?
¿Qué es esto?
Se ve tan bonito.
Mi primo me lo dio como regalo.
diciendo que es un licor famoso para las bellezas.
Pensé que sería perfecta para tí, señorita Jun.
Señor Ki.
Amo la forma en la que hablas.
- Sírveme un vaso entonces. - ¡Sí!
Aquí tienes.
También sabe muy bien.
Tú también eres hermosa.
(Organización de mercancías)
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Por qué está cerrada esta tienda?
¡Esto es molesto!
- Nos vamos entonces. - Sí.
¡Cuídense! No lleguen tarde mañana.
- Por favor entra. - ¡No, hagamos otra ronda!
Señorita Jun, habrá otros días.
Traeré un licor mucho más bonito la próxima vez.
- Entonces prométemelo. - Te lo prometo.
¡Estampado y sellado!
- Deberías mantener una promesa. - ¡Aquí tienes!
Dios, eres adorable.
Con cuidado.
¡Gracias!
No quiero.
Esto es increíble.
Nos dejó ir después de la primera ronda.
El señor Ki es bastante útil.
Tienes razón. Él nos salvó.
¡Señor Kang!
Tienes que irte a casa.
Deja de caminar en su lugar.
- Hay un taxi. - No quiero.
Tomen ese.
Gracias. Llevalo con cuidado.
¿Por qué bebiste tanto?
- ¡Nos vemos mañana! - Nos vemos.
¡En serio!
Me deshice de todos ellos.
Hiciste demasiado en tu primer día.
Tú también hiciste un gran trabajo.
Bueno...
Gracias a ti, no tuvimos otra ronda.
¿Te gustaría ir a tomar una cerveza?
Te debo una por lo de esta mañana también.
Yo invito.
Bueno...
Estaba pensando en ser un guardia de cruce en la escuela a partir de mañana en la mañana.
Lo siento, pero me iré primero.
¿Vas a vigilar a los estudiantes?
Sí.
Sí. Quiero empezar mi día con los estudiantes.
Hay un taxi.
Llamé a uno usando una aplicación.
¿Por qué no lo tomas? Tendrás que venir mañana temprano.
Lo tomaré entonces.
¡Buen trabajo hoy!
Buenas noches.
¡Nos vemos mañana, señor Ki!
De verdad se preocupa por los estudiantes.
No puedo quedarme atrás.
Me convertiré en una gran consejera.
¡Sí!
Vamos al instituto Chunmyung.
Gracias.
Este lugar es tan grande.
¿Dónde podría estar?
La sala del club está abierta...
pero esta puerta tiene una cerradura digital.
Won Suk es tan bueno desperdiciando su talento.
Jung Soo Ah.
Miren esto.
¿Ves ese hueco?
Sí.
¿Qué podría ser?
Alguien debió tomar una foto
usando un smartphone o algo así.
Ya que la calidad de la foto es tan buena...
podría ser una cámara de cine.
¿Alguien usa una cámara de cine?
No cualquiera, pero ¿un estudiante de secundaria?
Yo diría que es un pasatiempo raro.
Ya no hay muchos lugares que revelen fotos.
¿Piensas que tomaron solo una?
Esta persona no solo tomo esto de casualidad.
Alguien debe haberla seguido con una cámara.
Dudo que esta sea la única foto que haya.
De entre esas fotos...
Podría haber evidencia.
Tal vez...
algunas capturaron el rostro de alguien.
Probablemente deberías empezar a buscar en el club de fotografía.
Es uno de los raros lugares donde un estudiante de secundaria puede...
revelar una fotografía de cine.
¿Qué clase de psicópata...?
(Ahn Byung Ho contra Kim Hyung Kyu)
(Kim Hyung Kyu)
Quiero apostar por él también.
- Sonríe. - Envíamelo a mí.
(Confío en ti, Hyung Kyu. Muéstrales el poder de un perdedor.)
Vamos.
Veamos quién gana.
¿Tienes algo más?
De acuerdo. Las apuestas están cerradas.
El partido por el título de perdedores. El Campeonato de Monstruos de Trasbordadores.
¡El "Combate de Monstruos" empieza ahora!
¿Qué es esto?
Es una partida de locos. ¿Qué es esto?
Es una partida de locos.
Dejen que les presente a los peleadores.
Él llegó a la final lleno de espíritu.
Una victoria más y ya no será un súbdito.
También conocido como Bundie
¡An Byung Ho!
Él es el que sabía alemán.
¡No puedes hacer esto!
Espera.
- No tienes ninguna oportunidad. - Perderás.
Su oponente no va a ser fácil.
Olviden su vergonzoso pasado. Ya no es un súbdito.
Él es el ganador del Campeonato de la servidumbre del primer semestre.
UUn súbdito se convirtió en miembro de la pandilla.
¡Kim Hyung Kyu!
Todos, por favor, retrocedan un paso.
Bien. Listos...
¡Vamos!
Animo por hacerlo.
Tengamos una buena pelea.
Bien.
¡Cielos! ¡No!
¡Eso no funcionará!
¡Eso debe doler!
¡Esta condenado, va a morir!
Byung Ho, vamos. ¡Esta condenado, va a morir!
Byung Ho, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Hey!
Qué....
Byung Ho, puedes hacerlo.
Bueno, veamos. Byung Ho, puedes hacerlo.
Bueno, veamos.
¡Eso fue impresionante!
Mira esa patada. ¿Es Son Heung Min?
Tú, rata.
- ¡Levántate! - ¡Vamos!
Sigue siendo pateado. Debería levantarse.
Se está agarrando de las piernas.
Ahn Byung Ho debería empezar a defenderse.
Sólo se está aferrando a su oponente.
- ¿Qué haces? - ¡Levántate!
- ¿Qué haces? - Cielos.
- ¡Vamos! - ¡Hey!
Debe ser su estrategia.
- Cielos. - En serio.
(Voy a matar al sirviente. Pagué para ver esto.)
- ¡Vamos! - ¡Defiéndete!
Esto es ridículo.
No. Esto es ridículo.
No.
No estoy en posición de....
Dejaré que los profesores de verdad se encarguen de esto.
- ¡Levántate! - ¿Qué?
¿Quieres terminar como Han Su?
No puedo hacerlo más.
No puedo seguir haciendo esto.
¡No quiero hacer esto!
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
Hice lo que me dijiste.
Incluso trabajé en una tienda...
para conseguirte bebidas y cigarrillos.
Y me quedé callado en clase.
Por qué....
¿Tienes que hacer esto?
¿Por qué? Porque puedo hacerlo.
Por eso.
¿Qué? ¿Quieres morir?
¡Muere si puedes! ¡Hazlo!
¿Adónde van? ¿Qué pasa?
¿Parezco fácil porque fui agradable contigo?
¿Eh? Contéstame, Ahn Byung Ho.
Puedo hacer que termines como Kim Han Soo.
Vivirás si tienes suerte. ¿No te parece?
Si entra ahí y morirá.
(Yoo Beom Jin)
Yoo Beom Jin.
- ¿Qué es lo que.... - Si entras ahí ahora mismo,
realmente morirá.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
¿Lo permitiste?
Ustedes se reunieron en la azotea anoche.
Parece que el nuevo asistente lo vio todo.
¿Está todo listo?
Sí, señor Lee.
¿Deberíamos empezar?
Primero, ajusten su información de antecedentes.
Pongan a prueba al nuevo maestro temporal.
- En serio... - Irritenlo para que lo mida.
¿Qué estás haciendo?
Escuché que hubo un incidente.
No hables así de ello...
sin ni siquiera entender.
Deja de quejarte de cosas tan triviales.
Alguien que acechaba obsesivamente a Jung Soo Ah....
le echó toda la culpa a Kim Han Soo.
Sólo tienen que esperar.
Me aseguraré de que no puedan dormir por la noche.